COKD-01
Çok Dilli Web Sitesi Kurulumu
Mevcut siteniz ikinci dile açılır: ayrı adres yapısı, çevrilmiş arayüz, dil seçici ve SEO alanları.
12.900 TL'den
Web Sitesi İçerik Çevirisi
Çok Dilli Web Sitesi · Teslim: 7 iş günü
Sayfa metinlerinizi hedef dile çeviriyoruz: makine çıktısı değil, hedef pazarın okuruna göre düzenlenmiş metin.
Neler teslim ediliyor
- Sayfa metinlerinin hedef dile çevrilmesi
- Hedef pazara göre terim, para birimi ve ölçü uyarlaması
- Başlık, meta açıklama ve görsel alternatif metinleri
- Form ve buton metinleri
- Çeviri sonrası dil kontrolü
- Sonraki içerikler için terim sözlüğü
Web Sitesi İçerik Çevirisi
Çeviri, kelimeleri değiştirmekten ibaret değil. Hedef pazardaki okur farklı terimler kullanıyor, farklı para birimiyle düşünüyor ve farklı şeylere güveniyor. Metni bu gözle düzenliyoruz; makine çevirisini olduğu gibi yayınlamıyoruz. Çalışma sonunda, sonraki içeriklerde aynı dili kullanabilmeniz için küçük bir terim sözlüğü bırakıyoruz.
Neler Çevriliyor?
- Sayfa metinlerinin hedef dile çevrilmesi
- Hedef pazara göre terim, para birimi ve ölçü uyarlaması
- Başlık, meta açıklama ve görsel alternatif metinleri
- Form ve düğme metinleri
- Çeviri sonrası dil kontrolü
- Sonraki içerikler için terim sözlüğü
Çeviri Değil, Uyarlama
Aynı cümle her pazarda aynı etkiyi yapmaz. Hizmet adları, sektör terimleri, para birimi, ölçü birimleri, tarih biçimi ve hitap şekli hedef pazardaki okura göre düzenlenir. Amaç, metnin çeviri gibi değil o dilde yazılmış gibi okunmasıdır.
Arama İçin de Çevriliyor
Sayfa başlıkları, meta açıklamalar ve görsel alternatif metinleri de hedef dilde yazılır. Böylece çevrilen sayfalar yalnızca okunmakla kalmaz, o dildeki aramalarda da doğru kelimelerle görünür.
Terim Sözlüğü
Çalışma sonunda ürün ve hizmet adlarınızın hedef dildeki karşılıklarını içeren kısa bir sözlük teslim edilir. Sonraki blog yazılarında, ürün açıklamalarında ve reklamlarda aynı terimleri kullanmak kolaylaşır.
Fiyat ve Süre
Fiyat sayfa sayısına, metin uzunluğuna ve dile göre değiştiği için sayfalarınızı gördükten sonra yazılı teklif veriyoruz. Standart kapsamda çalışma 7 iş günü sürer; çok sayfalı sitelerde süre teklifte belirtilir.
Siteniz henüz çok dilli değilse çevrilen metinlerin yayınlanması için önce dil yapısı gerekir: Çok Dilli Web Sitesi Kurulumu. İki iş birlikte teklif edilebilir.
İçerik çevirisi neleri kapsar?
Sayfa metinleri, başlık ve meta açıklamaları, görsel alternatif metinleri ile form ve düğme metinleri. Çeviriden sonra dil kontrolü yapılır ve terim sözlüğü teslim edilir.
Makine çevirisi mi kullanıyorsunuz?
Metinler hedef pazardaki okura göre düzenlenir; makine çevirisi olduğu gibi yayınlanmaz.
Fiyat neye göre belirleniyor?
Çevrilecek metnin miktarı ve dil sayısı işi belirler. Sayfalarınızı gördükten sonra kapsamı ve fiyatı yazılı teklifte veririz.
Sitem çok dilli değil, yine de çeviri yaptırabilir miyim?
Çevrilen metinlerin yayınlanması için sitede dil yapısı gerekir. Bunun için Çok Dilli Web Sitesi Kurulumu ile birlikte teklif veririz.
Çeviri arama motorları için de uyarlanıyor mu?
Evet. Sayfa başlıkları, meta açıklamalar ve görsel alternatif metinleri de hedef dilde yazılır.
Ne kadar sürer?
Standart kapsamda 7 iş günü. Çok sayfalı sitelerde süre teklifte belirtilir.
Terim sözlüğü ne işe yarar?
Ürün ve hizmet adlarınızın hedef dildeki karşılıklarını bir arada tutar; sonraki içeriklerde aynı terimleri kullanmanızı kolaylaştırır.
Benzer ürünler
Tüm çok dilli site
HREF-02
Hreflang ve Ülke Hedefleme
Çok dilli sitede dillerin birbiriyle yarışmasını önler: hreflang, canonical ve ülke hedefleme.
6.900 TL'den
Web Sitesi İçerik Çevirisi için teklif isteyin
İlk görüşme ücretsiz. Alan adınız ya da mevcut siteniz varsa bağlantısını atın; 1 iş günü içinde dönüyoruz.