COKD-01
Oppsett av flerspråklig nettsted
Nettsiden åpnes for et andre språk: egne adresser, oversatt grensesnitt, språkvelger og SEO-felter.
fra 6 230 kr
Oversettelse av nettstedsinnhold
Flerspråklig nettside · Levering: 7 virkedager
Vi oversetter sidetekstene til målspråket, bearbeidet for målmarkedet og ikke etterlatt som maskinoversettelse.
Dette leveres
- Sidetekster oversatt til målspråket
- Begreper, valuta og enheter tilpasset målmarkedet
- Titler, metabeskrivelser og alt-tekst på bilder
- Tekster i skjemaer og på knapper
- Språkkontroll etter oversettelsen
- Ordliste for fremtidig innhold
Oversettelse av nettstedsinnhold
Oversettelse handler ikke om å bytte ut ord. En leser i målmarkedet bruker andre begreper, tenker i en annen valuta og stoler på andre ting. Vi bearbeider teksten med dette i tankene i stedet for å publisere rå maskinoversettelse. Til slutt får du en kort ordliste, slik at senere innhold holder seg i samme språkdrakt.
Dette oversettes
- Sidetekster oversatt til målspråket
- Begreper, valuta og enheter tilpasset målmarkedet
- Titler, metabeskrivelser og alt-tekst på bilder
- Tekster i skjemaer og på knapper
- Språkkontroll etter oversettelsen
- Ordliste for fremtidig innhold
Tilpasning, ikke bare oversettelse
Den samme setningen virker ikke likt i alle markeder. Navn på tjenester, bransjebegreper, valuta, måleenheter, datoformat og tiltaleform tilpasses leseren i målmarkedet. Målet er at teksten skal leses som om den var skrevet på det språket, ikke oversatt til det.
Oversatt for søk også
Sidetitler, metabeskrivelser og alt-tekst på bilder skrives også på målspråket. Da blir de oversatte sidene ikke bare lesbare, men vises også i søk på det språket med de riktige ordene.
Ordliste
Til slutt får du en kort ordliste med navnene på produktene og tjenestene dine på målspråket. Det gjør det lett å bruke de samme begrepene i senere blogginnlegg, produktbeskrivelser og annonser.
Pris og tid
Prisen avhenger av antall sider, tekstlengden og språket, så vi sender et skriftlig tilbud når vi har sett sidene dine. Arbeidet tar 7 virkedager i standard omfang; for nettsteder med mange sider står tidsplanen i tilbudet.
Er nettstedet ditt ikke flerspråklig ennå, trenger det en språkstruktur før oversatt tekst kan publiseres: Oppsett av flerspråklig nettsted. Begge deler kan tilbys samlet.
Hva omfatter oversettelse av innhold?
Sidetekster, titler og metabeskrivelser, alt-tekst på bilder og tekster i skjemaer og på knapper. Etter oversettelsen gjøres en språkkontroll, og du får en ordliste.
Bruker dere maskinoversettelse?
Teksten bearbeides for leseren i målmarkedet; rå maskinoversettelse publiseres ikke som den er.
Hvordan settes prisen?
Mengden tekst og antall språk avgjør arbeidet. Når vi har sett sidene dine, oppgir vi omfang og pris i et skriftlig tilbud.
Nettstedet mitt er ikke flerspråklig. Kan jeg likevel bestille oversettelse?
For å publisere oversatt tekst trenger nettstedet en språkstruktur. Vi gir tilbud på det sammen med oppsett av flerspråklig nettsted.
Tilpasses oversettelsen også for søkemotorer?
Ja. Sidetitler, metabeskrivelser og alt-tekst på bilder skrives også på målspråket.
Hvor lang tid tar det?
7 virkedager i standard omfang. For nettsteder med mange sider står tidsplanen i tilbudet.
Hva er ordlisten til?
Den samler navnene på produktene og tjenestene dine på målspråket, slik at senere innhold bruker de samme begrepene.
Lignende produkter
Alle flerspråklig
HREF-02
Hreflang og landmålretting
Hindrer at språkene konkurrerer på et flerspråklig nettsted: hreflang, canonical og landmålretting.
fra 3 560 kr
Be om tilbud på Oversettelse av nettstedsinnhold
Første samtale er gratis. Har du et domene eller et eksisterende nettsted, send oss lenken; vi svarer innen 1 virkedag.