Flerspråklige og internasjonale nettsteder

Å åpne et nettsted for et nytt språk handler ikke om å kjøre teksten gjennom et oversettelsesverktøy. Hvert språk trenger egne URL-er, egne tittel- og beskrivelsesfelt og egne interne lenker, og søkemotorene må få tydelig beskjed om hvilken side som er motstykket til hvilken.

Vi bygger dette med en egen URL-struktur, for eksempel /en/ eller /no/. Meny-, skjema- og knappetekster oversettes, hver side får egne felt for tittel og metabeskrivelse, og hreflang-tagger og et flerspråklig nettstedskart legges til. Språkvelgeren tar besøkende til den samme siden på det andre språket.

Når det gjelder oversettelsen, leverer vi ikke rå maskinoversettelse. Teksten bearbeides for målmarkedet: begreper, valuta, kontaktinformasjon og eksempler skrives for en leser i det landet.

Når målmarkedet er klart, legger vi til sider for land og byer. Hver side skrives fra bunnen av; å kopiere én side og bytte ut bynavnet holder ikke over tid.