MexicoPR: flerspråklig nyhets- og PR-portal

Prosjektet

MexicoPR.com har publisert siden 2008. Nettstedet retter seg mot det meksikanske og latinamerikanske markedet og driver distribusjon av pressemeldinger, merkevareforvaltning, mediekontakt og digitale PR-kampanjer. Innholdet dekker nyheter, økonomi, næringsliv, teknologi, kultur, politikk, oppstartsselskaper og reiseliv.

Problemet

Innholdet produseres på tyrkisk, mens deler av leserne sitter i Latin-Amerika. Et nettsted på ett språk når verken det publikummet eller lokale søkeresultater. Nyhetsnettsteder gjør dette vanskeligere enn katalognettsteder: nye artikler legges ut hver dag, så oversettelse og språkmerking må inngå i den daglige rutinen framfor å være et eget prosjekt.

Det vi bygger

Det eksisterende WordPress-oppsettet blir stående, og en flerspråklig publiseringsstruktur bygges oppå det: egen URL-struktur per språk, hreflang-merking, en språkvelger i toppfeltet og kategorier som deles per språk. Hver ny artikkel går gjennom den samme flyten til sine språkversjoner, uten et nytt nettsted og uten et nytt administrasjonspanel.

Status

Publisering på tyrkisk fortsetter uavbrutt. Språkversjonene settes i drift på den samme URL-strukturen etter hvert som de blir klare.